Em inglês, a tacada conhecida no Brasil por “puxada”, é denominada “screw back shot”, que o Google traduz como “tiro de volta”.
Existem dezenas de vídeos no YouTube que tentam ensinar como dar uma boa puxada. Um dos melhores dá as explicações no idioma inglês, mas tem legendas traduzidas para o português pelo Google. A tradução apresenta algumas falhas. A palavra "cue (taco)" foi traduzida como sendo a letra "Q" e a expressão "cue tips (ponta do taco)" foi traduzida como sendo "q-tips".
O que seria bom mesmo é saber como esses dois, Fabinho (Cascavel-Pr) e Preguinho (Curitiba-Pr), aprenderam a dar essas “puxadinhas”. O Fabinho está com uma camisa da equipe Exactus de Londrina-Pr. O vídeo mostra um momento em que os dois estavam “brincando” em uma mesa oficial cuja área de jogo tem 1,42 m por 2,84 m. Para se ter uma ideia dos tamanhos das puxadinhas, a distância entre a bola branca e a bola preta era de aproximadamente 2,60 m.
Comments